| | | | Korkoncert søndag d. 10. april 2022 kl. 16:00 Claire College Choir fra Cambridge (50 kr.)
 | | | The Choir of Clare College, Cambridge | | | Chor of Clare College, Cambridge, er et blandet kor, hvis primære funktion er at lede tjenesterne i kapellet i Clare College i Cambridge. Siden grundlæggelsen i 1972 har koret fået et internationalt ry som en af de førende universitetskor i verden. |
Koncertprogram . . . . .
| plainsong | The Lent Prose | James MacMillan
(1959-) | Miserere | Tomás Luis de Victoria
(1548–1611) | Pueri Hebraeorum vestimenta | Maurice Duruflé
(1902–1986) | Ubi caritas et amor | Johann Kuhnau
(1660–1722) | Tristis est anima mea | John Sanders
(1933–2003) | The Reproaches | John Stainer
(1840–1901) | God so loved the world | Anna Thorvaldsdóttir
(1977-) | Heyr þú oss himnum á | Robert Ramsey
(1590–1644) | How are the mighty fallen | Ludovico Grossi da Viadana
(1560–1627) | Sicut ovis ad occisionem | Pablo Casals
(1876–1973) | O vos omnes | Alonso Lobo
(1555–1617) | Versa est in luctum |
Programnoter . . . . .
Tekster til værkerne er gengivet enten i dansk oversættelse eller på engelsk. Askeonsdag falder 40 dage før påske (i 2022 d. 2. marts) og indleder således fastetiden
Tekstligt omkranser programmet tiden fra askeonsdag til påskelørdag og spænder over 4 århundreder. Påskedagen lader dog vente på sig.
The Lent Prose
Tekst: Mozarabic hymne fra det 10. årh
Hear us, O Lord, have mercy upon us:
for we have sinn’d against thee.
To thee, Redeemer, on thy throne of glory:
lift we our weeping eyes in holy pleadings:
listen, O Jesu, to our supplications.
Hear us, O Lord,
O thou chief Corner-stone,
Right Hand of the Father
Way of Salvation, Gate of Life Celestial
cleanse thou our sinful souls from all defilement.
Hear us, O Lord,
God, we implore thee, in thy glory seated
bow down and hearken to they children
pity and pardon all our grievous trespasses.
Hear us, O Lord,
Sins oft committed now we lay before thee
with true contrition, now no more we veil them
grant us, Redeemer, loving absolution.
Hear us, O Lord,
Innocent, captive, taken unresisting
falsely accused, and for us sinners sentenced,
save us, we pray thee, Jesu our Redeemer.
Hear us, O Lord,
Miserere (Psalme 51)
Gud, vær mig nådig i din godhed,
udslet mine overtrædelser i din store barmhjertighed!
Vask mig fuldstændig ren for skyld,
rens mig for synd!
For jeg kender mine overtrædelser,
og min synd har jeg altid for øje.
Mod dig alene har jeg syndet,
jeg har gjort, hvad der er ondt i dine øjne;
så er du retfærdig, når du anklager,
og ren, når du dømmer.
I skyld har jeg været, fra jeg blev født,
i synd, fra min mor undfangede mig.
Du elsker sandhed i det dunkle,
du lærer mig visdom i det skjulte.
Rens mig med isop for synd,
vask mig hvidere end sne!
Forkynd mig fryd og glæde,
lad de knogler, du knuste, juble!
Vend dit ansigt bort fra mine synder
og udslet al min skyld!
Skab et rent hjerte i mig, Gud,
giv mig på ny en fast ånd!
Kast mig ikke bort fra dig,
og tag ikke din hellige ånd fra mig!
Lad mig atter frydes over din frelse,
styrk mig med en villig ånd!
Jeg vil lære lovbrydere dine veje,
så syndere kan vende om til dig.
Fri mig for blodskyld, Gud, min frelses Gud,
så min tunge kan juble over din retfærdighed.
Herre, åbn mine læber,
så min mund kan forkynde din pris.
For du vil ikke have slagtoffer,
og bringer jeg brændoffer, tager du ikke imod det;
mit offer, Gud, er en sønderbrudt ånd,
et sønderbrudt og sønderknust hjerte afviser du ikke, Gud.
Gør i din nåde godt mod Zion,
opbyg Jerusalems mure!
Da vil du tage imod de rette ofre,
brændoffer og heloffer;
da skal tyre ofres på dit alter.
Pueri Hebraeorum vestimenta
Israels børn spedte deres tøj på vejen
og de råbte:
Hosianna Davids Søn. Velsignet være Han,
som kommer i Herrens navn
Ubi caritas
Hvor der er hengivenhed og kærlighed, dér er Gud.
Kristi kærlighed har samlet os i fællesskab.
Lad os juble og glæde os over ham!
Lad os frygte og elske den levende Gud!
Og lad os holde af hinanden af et oprigtigt hjerte,
Amen.
Tristis est anima mea (Matt 26,38)
Da sagde han til dem: »Min sjæl er fortvivlet til døden. Bliv her og våg sammen med mig!«
The Reproaches (Fra den engelske liturgi til langfredag)
O my people, what have I done to you? How have I offended you? Answer me!
I led you out of Egypt, from slavery to freedom, but you led your Saviour to the cross.
O my people, what have I done to you? How have I offended you? Answer me!
Holy is God! Holy and strong! Holy immortal One, have mercy on us.
For forty years I led you safely through the desert. I fed you with manna from heaven,
and brought you to a land of plenty; but you led your Saviour to the cross.
Holy is God! Holy and strong! Holy immortal One, have mercy on us.
What more could I have done for you? I planted you as my fairest vine,
but you yielded only bitterness: when I was thirsty you gave me vinegar to drink,
and you pierced your Saviour’s side with a lance.
Holy is God! Holy and strong! Holy immortal One, have mercy on us.
I opened the sea before you, but you opened my side with a spear.
I led you on your way in a pillar of cloud, but you led me to Pilate’s court.
O my people, what have I done to you? How have I offended you? Answer me!
I bore you up with manna in the desert, but you struck me down and scourged me.
I gave you saving water from the rock, but you gave me gall and vinegar to drink.
O my people, what have I done to you? How have I offended you? Answer me!
I gave you a royal sceptre, but you gave me a crown of thorns.
I raised you to the height of majesty, but you have raised me high on a cross.
O my people, what have I done to you? How have I offended you? Answer me!
God so loved the world (Joh. 3, 16)
For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.
Heyr þú oss himnum á
Hear us in heaven,
loving Father, as we, your small children,
ask for the fortune
to receive eternal life.
We shall not stray from your path.
May we help your kingdom
to grow here on earth.
Following your guidance,
we gather around in your name,
and gladly celebrate.
We cannot make a joyful song
unless we are moved by love.
So let us sing our gentle praise
to you, Lord God, in heaven,
as the truly faithful have done.
When our poor souls
pass away from this world,
take us God to you,
into your everlasting glory.
Amen, Amen, may this be done.
How are the mighty fallen (2. Samuel 1,25-27)
Ak, heltene er faldet i kampen,
Jonatan ligger dræbt på dine høje!
Jeg sørger over dig, Jonatan, min broder,
jeg holdt inderligt af dig.
Din kærlighed var mig mere dyrebar end kvinders.
Ak, heltene er faldet,
krigsvåbnene er tilintetgjort!
Sicut ovis ad occisionem
Like a lamb he was led to slaughter,
and while they handled him roughly,
he did not open his mouth:
he was given over to death,
that he might give life to his people.
He gave over his soul to death,
and was considered
a wrongdoer.
That he might give life to his people.
O vos omnes (Klagesangen 1,12)
Se jer omkring, om der findes en smerte som den, der ramte mig,
da Herren kuede mig på sin glødende vredes dag.
Versa est in luctum (Job 30,31 & 7,16)
Min citer er stemt til sorg, min fløjte til gråd.
Jeg kan ikke mere, jeg vil ikke blive ved at leve! Lad mig være, mit liv er tomhed!
* * * * *
The Choir of Clare College, Cambridge
Koret blev grundlagt i 1972 og har siden høstet international anerkendelse som et af verdens førende universitetskor. Korets primære funktion er at synge til gudstjenester 3 gange om ugen i Clare College Chapel, men derforuden har koret en fyldt koncertkalender. Tidligere har så prominente dirigenter som John Rutter og Timothy Brown dirigeret koret, men siden 2010 har det været ledet af Graham Ross.
Koret har indspillet mere end 40 cd-ere, hvor nogle kan købes efter koncerten (der kan betales med alt fra rigsdaler til MobilePay).
Koret har givet koncerter i bl.a. USA, Australien, Japan, Kina forskellige steder i mellemøsten og selvfølgelig i Europa.
Denne koncert er korets første i Danmark, og grunden til at koret er i Danmark er, at de deltager i Aalborg Symfoniorkesters påskekoncert på onsdag - i øvrigt sammen med Coro Misto, der har sunget i Mariager kirke flere gange.
Koncerten med Aalborg Symfoniorkester, hvor hovedværket er Poulencs Gloria, dirigeres faktisk af Graham Ross, der således har haft mulighed for at tage sit eget kor med til Aalborg, og i den forbindelse er der altså faldet lidt skønsang af i Mariager kirke.
Graham Ross.
Graham Ross studerede musik ved Clare College og blev uddannet som dirigent ved Royal College of Music i London. Han har fungeret som korsyngemester for prominente dirigenter og ensembler bl.a. Sir Colin Davis, Edward Gardner og i Danmark for Lars Ulrik Mortensen, ligesom han er gæstedirigent ved en række europæiske symfoniorkestre.
I 2022 har han bl.a. engagementer med BBC singers, London Mozart Players, Covent Garden Chamber Orchestra, og i Danmark har han tidligere på året dirigeret DR Vokalensemblet og på onsdag altså Aalborg Symfoniorkester.
Som 25 årig fik han sin debut som dirigent ved BBC Proms (i Danmark kender vi bedst den sidste promenadekoncert, men der er koncerter hver uge).
Pressemeddelelse . . . . .
Engelsk Katedralkor i Mariager Kirke.
I modsætning til Danmark hører universiteter og kirker på en mærkelig måde sammen i England.
Det giver bl.a. basis for, at kirkerne I de store Katedralbyer kan have kirkekor, der består af ene studerende fra det tilhørende universitet.
Cambridge er en af de kendte universitetsbyer i England, og i Cambridge ligger Clare College Chapel, hvortil The Choir of Clare College hører til.
Koret er i påsken i Danmark for at synge til en koncert med Aalborg Symfoniorkester, men nu da koret alligevel har krydset vandet, er der også blevet plads til en koncert i Mariager Kirke.
Koncerten finder sted Palmesøndag d. 10. april kl. 16:00. Korets dirigent Graham Ross, har sammensat en program, der byder på musik fra hele 4 århundreder. Samtidig repræsenterer programmet en række forskellige europæiske lande, og derforuden er programmet sammensat, så indholdet dækker tiden fra askeonsdag til påskedag. Altså et program med de helt store følelser, der udfoldes i påskens fantastiske fortælling.
Koret kan deres kram. De hører til blandt de absolut bedste collegekor i England, og koret synger til gudstjeneste 3 gange om ugen. Faktisk synger de også til gudstjeneste i Danmark.
Palmesøndagsgudstjenesten i Mariager Kirke bliver nemlig beriget med kormusik fra The Choir of Clare College, og de synger tillige med på salmerne, som er valgt, så de kan synges med både dansk og engelsk tekst.
Der venter en spændende Palmesøndag i Mariager kirkes fantastiske og musikalske rum.
 |
